Kanada obhajuje svoju politiku, ktorá umožňuje umiestňovať transvestitov do ženských väzníc. V žalobe sa uvádza 10 údajných prípadov sexuálneho napadnutia a tvrdí sa, že došlo k porušeniu práv ženských väzenkýň. Ottawa pripúšťa, že k týmto napadnutiam došlo, avšak „kategoricky popiera“, že by táto politika bola príčinou tejto ujmy. Tvrdí, že posudzovanie rizika v jednotlivých prípadoch je dostatočné, a označuje túto politiku za „zmierňujúce“ opatrenie pre znevýhodnenú skupinu.
O Canadá defende a sua política que permite que os travestis sejam alojados em prisões femininas. Uma ação judicial cita 10 alegadas agressões sexuais e afirma que os direitos das reclusas foram violados. Ottawa reconhece as agressões, mas «nega categoricamente» que a política tenha causado os danos. Afirma que as avaliações de risco caso a caso são suficientes e considera a política uma medida «melhorativa» para um grupo desfavorecido.
Kanada broni swojej polityki zezwalającej na umieszczanie transwestytów w więzieniach dla kobiet. W pozwie wymieniono 10 domniemanych przypadków napaści seksualnej i stwierdzono, że doszło do naruszenia praw osadzonych kobiet. Władze w Ottawie przyznają, że doszło do napaści, ale „całkowicie zaprzeczają”, jakoby to właśnie ta polityka była przyczyną wyrządzonej krzywdy. Twierdzą one, że wystarczające są indywidualne oceny ryzyka w poszczególnych przypadkach, i określają tę politykę jako środek „poprawiający sytuację” grupy znajdującej się w niekorzystnej sytuacji.
Il Canada difende la propria politica che consente ai travestiti di essere ospitati nei carceri femminili. In una causa legale vengono citati 10 presunti casi di violenza sessuale e si sostiene che siano stati violati i diritti delle detenute. Ottawa riconosce le violenze, ma «nega categoricamente» che la politica abbia causato il danno. Afferma che le valutazioni del rischio effettuate caso per caso siano sufficienti e definisce la politica una misura «migliorativa» a favore di un gruppo svantaggiato.
Kanada védi azt a politikáját, amely lehetővé teszi, hogy transzvesztitákat helyezzenek el női börtönökben. Egy peres eljárás 10 állítólagos szexuális bántalmazási esetet említ, és azt állítja, hogy a női fogvatartottak jogait megsértették. Ottawa elismeri a bántalmazásokat, de „teljes mértékben tagadja”, hogy a politika okozta volna a kárt. Szerinte az eseti kockázatértékelések elegendőek, és a politikát egy hátrányos helyzetű csoport számára hozott „javító” intézkedésnek nevezi.
Canadá defiende su política que permite que los travestis sean recluidos en prisiones para mujeres. En una demanda se citan diez presuntas agresiones sexuales y se alega que se han vulnerado los derechos de las reclusas. Ottawa reconoce las agresiones, pero «niega rotundamente» que la política haya sido la causa del daño. Afirma que las evaluaciones de riesgo caso por caso son suficientes y califica la política de medida «mejorativa» para un colectivo desfavorecido.
Kanada verteidigt seine Politik, wonach Transvestiten in Frauengefängnissen untergebracht werden dürfen. In einer Klage werden zehn mutmaßliche sexuelle Übergriffe angeführt und behauptet, die Rechte der weiblichen Insassinnen seien verletzt worden. Ottawa räumt die Übergriffe ein, bestreitet jedoch „kategorisch“, dass die Regelung den Schaden verursacht habe. Die Regierung erklärt, dass Einzelfall-Risikobewertungen ausreichend seien, und bezeichnet die Regelung als „verbessernde“ Maßnahme für eine benachteiligte Gruppe.
Le Canada défend sa politique autorisant l’incarcération des travestis dans des prisons pour femmes. Une action en justice fait état de dix agressions sexuelles présumées et affirme que les droits des détenues ont été bafoués. Ottawa reconnaît les agressions mais « nie catégoriquement » que cette politique soit à l’origine du préjudice. Le gouvernement estime que les évaluations des risques au cas par cas sont suffisantes et qualifie cette politique de mesure « d’amélioration » en faveur d’un groupe défavorisé.
Canada is defending its policy allowing transvestites to be housed in women’s prisons. A lawsuit cites 10 alleged sexual assaults and says female inmates’ rights were violated. Ottawa acknowledges the assaults but “wholly denies” the policy caused the harm. It says case-by-case risk assessments are sufficient and calls the policy an “ameliorative” measure for a disadvantaged group.